1 00:01:58,209 --> 00:02:01,079 Ut, allegearre. 2 00:02:02,880 --> 00:02:06,249 Dizze bastard hat bemuoie wêr moat er net! 3 00:02:06,342 --> 00:02:09,177 Ik wol dy en dyn manlju 4 00:02:10,555 --> 00:02:11,586 fuort. 5 00:02:13,516 --> 00:02:15,425 En jo sille dit goed meitsje. 6 00:02:18,854 --> 00:02:20,053 Wachtsje bûten. 7 00:02:20,147 --> 00:02:21,939 - Hear Kommandant... - No! 8 00:02:42,461 --> 00:02:44,454 - Hear Kommandant... - Lit ús. 9 00:02:46,591 --> 00:02:48,168 Wat hast dien? 10 00:02:48,968 --> 00:02:50,546 Ik folge him. 11 00:02:51,178 --> 00:02:53,467 Hy naam de poppe de bosk yn, de pasgeborene. 12 00:02:53,556 --> 00:02:55,216 Hokker bedriuw is dat fan jo? 13 00:02:55,308 --> 00:02:56,718 Nee, do begrypst it net. 14 00:02:56,934 --> 00:02:59,259 Hy deadet se, alle jonges. 15 00:03:04,942 --> 00:03:06,187 Do wist. 16 00:03:09,864 --> 00:03:14,158 Wildlings tsjinje wreder goaden as jo of ik. 17 00:03:15,912 --> 00:03:19,327 Dy jonges binne Craster syn oanbod. 18 00:03:19,415 --> 00:03:20,695 Offers? 19 00:03:20,791 --> 00:03:22,914 Hy deadet syn eigen bern. Hy is in meunster. 20 00:03:23,044 --> 00:03:25,451 Ja, in protte kearen dat meunster hat west it ferskil 21 00:03:25,546 --> 00:03:27,871 tusken libben en dea foar ús rangers, 22 00:03:27,965 --> 00:03:29,874 dyn omke ûnder harren. 23 00:03:30,927 --> 00:03:33,548 Wy hawwe oare oarloggen te fjochtsjen út dêr. 24 00:03:34,639 --> 00:03:38,423 Liket it of net, wy moatte manlju lykas Craster. 25 00:03:43,689 --> 00:03:44,934 ik... 26 00:03:45,358 --> 00:03:46,768 Ik seach it. 27 00:03:49,779 --> 00:03:51,190 ik seach 28 00:03:53,449 --> 00:03:55,738 wat nimme dat bern. 29 00:03:56,827 --> 00:03:59,864 Ja. Wat it ek wie, 30 00:04:00,915 --> 00:04:02,539 Ik doar it te sizzen dat jo it nochris sjogge. 31 00:04:04,961 --> 00:04:07,499 No, klear myn hynder. 32 00:04:07,964 --> 00:04:09,837 Wy geane by moarn. 33 00:04:15,471 --> 00:04:17,345 Net ferlieze it wer. 34 00:04:41,664 --> 00:04:43,075 Gilly. 35 00:04:46,335 --> 00:04:47,995 Jo geane fuort. 36 00:04:48,629 --> 00:04:51,666 Ik... ik woe dy wat jaan. 37 00:04:56,137 --> 00:04:58,094 It wie fan myn mem. 38 00:05:00,016 --> 00:05:02,092 - Ik kin it net oan. - Asjebleaft. 39 00:05:02,685 --> 00:05:04,263 Ik wol dy. 40 00:05:07,648 --> 00:05:09,855 Myn mem brûkte it foar it naaien. 41 00:05:10,568 --> 00:05:14,019 Se soe my by har yn har keamer sitte litte wylst se naaide 42 00:05:14,614 --> 00:05:15,894 en ik soe har foarlêze. 43 00:05:18,868 --> 00:05:21,869 Myn heit sette der in ein oan doe't er it fûn. 44 00:05:23,331 --> 00:05:25,703 It is it iennichste dat ik fan har haw. 45 00:05:26,334 --> 00:05:29,038 Se joech it my foardat ik nei de Muorre gie. 46 00:05:30,379 --> 00:05:31,660 Jo... 47 00:05:31,756 --> 00:05:33,084 Jo moatte it net jaan. 48 00:05:33,174 --> 00:05:35,048 Ik jou it net fuort. 49 00:05:36,802 --> 00:05:38,047 Ik jou it dy. 50 00:05:40,765 --> 00:05:42,556 Hâld it feilich foar my. 51 00:05:43,517 --> 00:05:45,225 Oant ik werom kom. 52 00:06:03,496 --> 00:06:04,741 Hodor. 53 00:06:05,081 --> 00:06:06,491 Hodor. 54 00:06:07,083 --> 00:06:10,249 Rouse Bran, wolsto? It is tiid foar syn lessen. 55 00:06:42,702 --> 00:06:44,741 Elke nacht is it itselde. 56 00:06:45,997 --> 00:06:47,455 Ik rin 57 00:06:48,082 --> 00:06:49,909 en rinne, mar... 58 00:06:52,336 --> 00:06:54,792 Ik bin net... ik bin net ik. 59 00:06:56,591 --> 00:06:58,251 Ik rin troch it godswâld, 60 00:06:58,342 --> 00:07:00,002 de smoargens snuffelen, 61 00:07:00,803 --> 00:07:03,887 bloed proeven yn myn mûle doe't ik in nije dea makke haw, 62 00:07:05,141 --> 00:07:06,516 gûlend. 63 00:07:08,895 --> 00:07:11,053 Alde Nan fertelde my ferhalen 64 00:07:11,147 --> 00:07:13,104 oer magyske minsken dy't libje koene 65 00:07:13,190 --> 00:07:15,978 binnen herten, fûgels, 66 00:07:16,652 --> 00:07:17,933 wolven. 67 00:07:18,029 --> 00:07:19,855 Dat binne krekt wat se binne, Bran, 68 00:07:20,448 --> 00:07:22,690 - ferhalen. - Se lei dus? 69 00:07:22,783 --> 00:07:26,034 - Besteane se net? - No, dat hawwe se miskien dien. 70 00:07:26,120 --> 00:07:28,789 Mar se binne fuort út 'e wrâld, 71 00:07:28,873 --> 00:07:30,865 tegearre mei folle oars. 72 00:07:32,585 --> 00:07:36,168 Dit binne dreamen, Bran, mear neat. 73 00:07:36,255 --> 00:07:38,877 Nee, myn dreamen binne oars. 74 00:07:39,217 --> 00:07:40,841 Myn binne wier. 75 00:07:40,927 --> 00:07:43,252 Ik dreamde fan myn heit dea. 76 00:07:44,513 --> 00:07:46,257 En Rickon hie deselde dream. 77 00:07:46,349 --> 00:07:49,184 Wat oer alle dreamen dy't jo hiene dat is net útkommen? 78 00:07:51,312 --> 00:07:52,640 Hmm? 79 00:07:56,859 --> 00:07:57,974 Rjochts. 80 00:07:58,819 --> 00:08:01,856 Dizze keppeling is makke fan Valyrian stiel. 81 00:08:03,032 --> 00:08:06,152 Allinnich ien op de 100 maester draacht it oan syn ketting. 82 00:08:07,203 --> 00:08:10,619 It betsjut dat ik haw studearre de hegere mystearjes. 83 00:08:10,998 --> 00:08:15,043 En allegearre dy't dizze mystearjes bestudearje besykje harren hân op spreuken. 84 00:08:15,294 --> 00:08:17,038 Ik wie net oars. 85 00:08:17,380 --> 00:08:18,790 Ik wie jong. 86 00:08:19,382 --> 00:08:23,000 En wat jonge docht net temûk winskje ferburgen krêften 87 00:08:23,886 --> 00:08:27,220 om him út syn doffe libben te heljen yn in spesjale ien? 88 00:08:28,349 --> 00:08:30,591 Mar op it lêst, foar al myn ynspanningen, 89 00:08:30,685 --> 00:08:33,970 Ik krige der net mear út as tûzen jonges foar my. 90 00:08:34,063 --> 00:08:36,768 Kom op. 91 00:08:45,283 --> 00:08:46,693 Oke. 92 00:08:47,910 --> 00:08:51,528 Miskien wie magy ienris in machtige krêft yn 'e wrâld. 93 00:08:54,083 --> 00:08:55,625 Mar net mear. 94 00:08:57,587 --> 00:08:59,413 De draken binne fuort. 95 00:08:59,881 --> 00:09:01,588 De reuzen binne dea. 96 00:09:03,926 --> 00:09:06,761 En de Bern fan it Wâld fergetten. 97 00:09:56,979 --> 00:09:58,639 Loras! Highgarden! 98 00:10:03,778 --> 00:10:04,940 Krij him! 99 00:10:09,408 --> 00:10:10,571 Oh! 100 00:10:12,620 --> 00:10:15,028 Opbringst! ik jou. 101 00:10:24,257 --> 00:10:26,380 Goed fochten. Oanpak. 102 00:10:36,018 --> 00:10:38,011 Rise. Fuortsmite jo roer. 103 00:10:46,779 --> 00:10:49,815 Jo binne al dyn heit tasein en mear, myn frou. 104 00:10:49,907 --> 00:10:52,114 Ik haw Ser Loras ien of twa kear sjoen 105 00:10:52,201 --> 00:10:54,241 mar nea hielendal op dy wize. 106 00:10:54,829 --> 00:10:58,280 No, no, myn leafste. Myn broer fochten dapper foar dy. 107 00:10:59,709 --> 00:11:01,915 Dat hat er dien, myn keninginne. 108 00:11:02,003 --> 00:11:04,494 Mar der kin mar ien kampioen wurde. 109 00:11:05,381 --> 00:11:06,959 Brienne of Tarth, 110 00:11:07,049 --> 00:11:09,125 jo meie alles fan my freegje dat jo wolle. 111 00:11:09,218 --> 00:11:11,888 As it binnen myn macht is, is it fan jo. 112 00:11:13,890 --> 00:11:15,847 jo genede, 113 00:11:15,933 --> 00:11:18,851 Ik freegje de eare fan in plak yn dyn Kingsguard. 114 00:11:19,228 --> 00:11:20,639 Wat? 115 00:11:20,730 --> 00:11:23,517 Ik sil ien fan jo sân wêze, beloof myn libben oan dy, 116 00:11:23,608 --> 00:11:25,766 en hâld dy feilich fan alle kwea. 117 00:11:30,489 --> 00:11:31,521 Dien. 118 00:11:32,575 --> 00:11:34,614 Rise, Brienne of the Kingsguard. 119 00:11:43,920 --> 00:11:47,086 Jo genede, ik haw de eare om jo Lady Catelyn Stark te bringen, 120 00:11:47,173 --> 00:11:50,127 stjoerd as gesant troch har soan Robb, Lord of Winterfell. 121 00:11:50,259 --> 00:11:53,426 Hear fan Winterfell en kening yn it Noarden. 122 00:11:54,013 --> 00:11:56,682 Lady Catelyn. Ik bin bliid dy te sjen. 123 00:11:57,600 --> 00:12:00,767 Mei ik myn frou presintearje, Margaery of House Tyrell? 124 00:12:02,146 --> 00:12:04,815 Jo binne hjir tige wolkom, frou Stark. 125 00:12:04,899 --> 00:12:06,441 Ik bin sa sorry foar jo ferlies. 126 00:12:07,944 --> 00:12:09,687 Do bist meast aardich. 127 00:12:09,779 --> 00:12:11,273 myn frouwe, 128 00:12:12,281 --> 00:12:15,946 Ik swar it dy, ik sil de Lannisters antwurd sjen foar de moard op dyn man. 129 00:12:17,203 --> 00:12:19,279 As ik King's Landing nim, 130 00:12:19,872 --> 00:12:21,450 Ik sil jo Joffrey syn holle bringe. 131 00:12:30,341 --> 00:12:33,710 It sil genôch wêze te witten dat der rjocht dien is, mynhear. 132 00:12:33,803 --> 00:12:35,131 Jo genede. 133 00:12:35,972 --> 00:12:38,213 En jo moatte knibbelje as jo by de kening komme. 134 00:12:38,307 --> 00:12:41,557 Dêr is gjin ferlet fan. Lady Stark is in eare gast. 135 00:12:41,644 --> 00:12:44,811 Hat dyn soan opmarsjearre tsjin Tywin Lannister noch? 136 00:12:45,565 --> 00:12:48,138 Ik sit net yn de oarlochsrieden fan myn soan. 137 00:12:48,234 --> 00:12:52,232 En as ik it die, Ik soe net diele syn strategyen mei dy. 138 00:12:52,363 --> 00:12:55,317 As Robb Stark in pakt mei ús wol, hy moat sels komme, 139 00:12:55,408 --> 00:12:57,068 net skûlje efter de rokken fan syn mem. 140 00:12:57,159 --> 00:13:02,154 Myn soan fjochtet in oarloch, spilet net by ien. 141 00:13:15,511 --> 00:13:17,504 Sit gjin soargen, frouwe. 142 00:13:17,597 --> 00:13:19,673 Us oarloch begjint krekt. 143 00:13:33,321 --> 00:13:34,779 - Jo genede. - Gerard. 144 00:13:34,864 --> 00:13:37,533 - Hoe is it mei dyn foet? - Better, jo genede. 145 00:13:37,867 --> 00:13:39,859 Se witte net dat har eigen grutte alles is. 146 00:13:39,952 --> 00:13:41,363 Goeie man. 147 00:13:43,748 --> 00:13:46,036 Ik haw 100.000 man op myn kommando. 148 00:13:46,125 --> 00:13:48,331 Alle macht fan de Stormlands en de Reach. 149 00:13:48,419 --> 00:13:52,168 En allegearre jong en fet lykas jo Ridder fan Blommen? 150 00:13:53,049 --> 00:13:55,255 It is in spultsje foar jo, is it net? 151 00:13:55,718 --> 00:13:57,758 - Ik meilije har. - Wêrom? 152 00:13:57,845 --> 00:13:59,589 Want it sil net duorje. 153 00:13:59,680 --> 00:14:03,381 Om't se de ridders fan 'e simmer binne en winter komt. 154 00:14:05,645 --> 00:14:08,764 Brienne, begeliede Lady Catelyn nei har tinte. 155 00:14:09,941 --> 00:14:12,895 - Se is wurch fan har reis. - Daliks, jo genede. 156 00:14:12,985 --> 00:14:15,357 - Sil ik dernei werom? - Dat sil net nedich wêze. 157 00:14:15,571 --> 00:14:17,943 Ik soe in skoft bidde. Allinne. 158 00:14:20,076 --> 00:14:21,700 As jo ​​my folgje, frouwe. 159 00:14:24,747 --> 00:14:27,416 Jo hawwe hjoed moedich fochten, frou Brienne. 160 00:14:27,959 --> 00:14:29,785 Ik fochten foar myn kening. 161 00:14:30,169 --> 00:14:32,790 Meikoarten fjochtsje ik foar him op it slachfjild. 162 00:14:32,880 --> 00:14:34,754 Dea foar him as ik moat. 163 00:14:35,716 --> 00:14:38,836 En, as it jo graach, Brienne is genôch. 164 00:14:40,221 --> 00:14:41,632 Ik bin gjin dame. 165 00:15:13,045 --> 00:15:14,955 Wat dochsto hjir? 166 00:15:15,298 --> 00:15:16,673 Ik wenje hjir. 167 00:15:17,300 --> 00:15:19,873 Binne jo lilk op my, broer? 168 00:15:19,969 --> 00:15:21,344 Do lizze teef. 169 00:15:21,429 --> 00:15:24,050 It is net myn skuld dat jo my net werkenne. 170 00:15:24,682 --> 00:15:27,138 Herkenne dy? Hoe koe ik? 171 00:15:27,560 --> 00:15:29,303 De lêste kear dat ik dy seach... 172 00:15:31,314 --> 00:15:33,223 do likest in dikke jonge. 173 00:15:34,317 --> 00:15:36,605 Do wiest ek in dikke jonge, 174 00:15:36,986 --> 00:15:38,813 mar ik herkende dy. 175 00:15:39,238 --> 00:15:40,649 Wêrom hawwe jo my net ferteld? 176 00:15:40,740 --> 00:15:42,732 Ik woe earst sjen wa't jo wiene. 177 00:15:43,409 --> 00:15:44,524 En ik die. 178 00:15:47,496 --> 00:15:49,952 De plannen binne makke. It wurdt tiid dat jo se hearre. 179 00:15:50,041 --> 00:15:51,950 - Heit. - Heit. 180 00:15:54,545 --> 00:15:56,752 De wolfpup is nei it suden gien 181 00:15:56,839 --> 00:15:59,923 mei it gehiel fan it Noardlike leger op syn rêch. 182 00:16:00,009 --> 00:16:02,761 Wylst er tangele mei de liuw yn it Westerlân, 183 00:16:02,845 --> 00:16:05,253 it Noarden is ryp foar it nimmen. 184 00:16:05,848 --> 00:16:08,968 De izerberne sil reitsje en plonderje, lykas it wie yn 'e âlde dagen, 185 00:16:09,060 --> 00:16:11,348 hiele noardkust lâns. 186 00:16:11,437 --> 00:16:14,272 Wy sille ús hearskippij ferspriede oer de griene lannen, 187 00:16:14,357 --> 00:16:17,144 it befeiligjen fan de nekke en alles boppe. 188 00:16:17,235 --> 00:16:20,022 Elke bolwurk sil ús oerjaan, ien foar ien. 189 00:16:20,112 --> 00:16:22,948 Winterfell kin ús in jier lang útdaagje, mar wat fan it? 190 00:16:23,032 --> 00:16:24,740 De rest sil fan ús wêze, 191 00:16:24,825 --> 00:16:27,826 bosk, fjild en hal. 192 00:16:32,583 --> 00:16:35,288 Yara, myn dochter, do silst 30 langskippen nimme 193 00:16:35,378 --> 00:16:37,169 oan te fallen Deepwood Motte. 194 00:16:37,255 --> 00:16:39,413 Ik ha altyd wol in kastiel. 195 00:16:39,507 --> 00:16:41,796 En wat is myn rol yn dit alles? 196 00:16:43,344 --> 00:16:47,176 Jo sille in skip nimme om te oerfallen de fiskersdoarpen oan de Stoney Shore. 197 00:16:47,265 --> 00:16:48,463 In skip? 198 00:16:49,058 --> 00:16:51,015 Jo jouwe har 30 en ik krij ien? 199 00:16:51,102 --> 00:16:54,387 The Sea Bitch. Wy tochten dat se perfekt foar jo wêze soe. 200 00:16:57,066 --> 00:16:58,346 Ik bin te fjochtsjen fiskers? 201 00:16:58,442 --> 00:17:00,482 Wês foarsichtich fan har netten. 202 00:17:03,906 --> 00:17:07,655 Heit, ik fochten mei Robb Stark. Ik ken syn mannen. 203 00:17:08,327 --> 00:17:10,997 - Hy sil it Noarden net sa maklik opjaan. - Se sille net iens witte dat wy der binne 204 00:17:11,080 --> 00:17:12,823 - oant it te let is. - Wat witsto der fan, frou? 205 00:17:12,915 --> 00:17:14,291 Ik bin in bewezen strider. 206 00:17:14,375 --> 00:17:17,709 Jo bruorren wiene striders, beide dea 207 00:17:17,795 --> 00:17:21,211 yn 'e hannen fan dy do lykje sa graach te beskermjen. 208 00:17:23,342 --> 00:17:25,050 Ik beskermje gjinien. 209 00:17:25,136 --> 00:17:27,128 Ik freegje my mar ôf oft it net ferstannich is om te wachtsjen. 210 00:17:27,221 --> 00:17:30,673 Wêrom riskearje te gean tsjin it Noarden as se ús bûnsmaten wêze soene? 211 00:17:31,350 --> 00:17:33,557 Stean op tsjin harren en hja koene ús ferneatigje. 212 00:17:33,644 --> 00:17:36,052 Mar as wy har trouwe tasein, 213 00:17:36,397 --> 00:17:37,975 se sille ús Casterly Rock jaan. 214 00:17:38,065 --> 00:17:39,809 Wat binne ús wurden? 215 00:17:41,402 --> 00:17:42,896 Us wurden? 216 00:17:45,865 --> 00:17:48,534 - Wy siede net. - Wy siede net. 217 00:17:48,618 --> 00:17:50,195 Wy binne izerberne. 218 00:17:50,286 --> 00:17:52,907 Wy binne gjin ûnderwerpen. Wy binne gjin slaven. 219 00:17:53,372 --> 00:17:56,042 Wy ploegje de fjilden net of arbeidzje yn 'e myn. 220 00:17:56,125 --> 00:17:58,118 Wy nimme wat fan ús is. 221 00:17:59,629 --> 00:18:02,464 Jo tiid mei de wolven hat dy swak makke. 222 00:18:06,636 --> 00:18:09,008 Jo dogge as haw ik my frijwilliger om te gean. 223 00:18:10,139 --> 00:18:12,381 Jo joegen my fuort, as jo it ûnthâlde. 224 00:18:12,475 --> 00:18:14,800 De dei dat jo de knibbel bûgden oan Robert Baratheon. 225 00:18:14,977 --> 00:18:16,886 Neidat hy ferplettere dy. 226 00:18:16,979 --> 00:18:18,771 Hawwe jo nommen wat jo doe wie? 227 00:18:23,027 --> 00:18:24,402 Jo joegen my fuort! 228 00:18:25,738 --> 00:18:26,983 Dyn jonge! 229 00:18:27,740 --> 00:18:29,365 Dyn lêste jonge! 230 00:18:30,451 --> 00:18:33,986 Jo joegen my fuort as wie ik in hûn dy't jo net mear wolle. 231 00:18:34,205 --> 00:18:37,206 En no ferfloktst my want ik bin thúskommen. 232 00:18:47,468 --> 00:18:50,754 Jo soene ús heit hawwe bûge foar jo oare famylje? 233 00:18:50,846 --> 00:18:53,172 Ik haw gjin oare famylje. 234 00:18:53,266 --> 00:18:54,641 Do net? 235 00:18:56,435 --> 00:18:59,105 Meitsje jo kar, Theon, en doch it fluch. 236 00:18:59,188 --> 00:19:01,679 Us skippen farre mei of sûnder dy. 237 00:19:13,911 --> 00:19:15,453 Jo litte my dizze keamer net ferlitte. 238 00:19:15,538 --> 00:19:18,373 - Jo litte my net... - Hâld dyn stim del. 239 00:19:21,377 --> 00:19:24,046 Wêrom? Jo tinke dat jo heit my hearre kin? 240 00:19:24,714 --> 00:19:26,920 Hy is 300 kilometer fuort! 241 00:19:29,552 --> 00:19:32,125 Ik bin net fan doel dat jo hjir bliuwe. 242 00:19:32,805 --> 00:19:35,510 Ik kin jo miskien yn bringe it kastiel keukens. 243 00:19:36,100 --> 00:19:38,009 Nochris, allinich tydlik. 244 00:19:39,687 --> 00:19:43,554 Elke man dy't myn koken hat priuwe hat my ferteld wat in goede hoer ik bin. 245 00:19:43,941 --> 00:19:45,601 Mar jo soene gjin kok wêze. 246 00:19:46,444 --> 00:19:48,483 Jo soene posearje as in skulp. 247 00:19:50,197 --> 00:19:52,404 Scullion? Wat is in skûtel? 248 00:19:53,576 --> 00:19:55,070 Keuken wenning. 249 00:19:55,286 --> 00:19:58,038 - In keukenboer? - Ja, mar... 250 00:19:58,122 --> 00:20:02,250 Potten skjinmeitsje? Is dat hoe myn liuw my sjen wol? 251 00:20:02,335 --> 00:20:04,873 Dyn liuw wol dy yn libben sjen. 252 00:20:04,962 --> 00:20:07,169 Wy binne op in gefaarlik plak kommen. 253 00:20:07,256 --> 00:20:09,130 Myn suster wol my sear dwaan. 254 00:20:09,217 --> 00:20:11,174 Se sil sykje nei alle swakkens dy't se fine kin. 255 00:20:11,260 --> 00:20:13,253 Se kin net oer dy witte. 256 00:20:13,846 --> 00:20:15,471 Ik bin de swakte? 257 00:20:15,556 --> 00:20:17,050 It is in komplimint, frouwe. 258 00:20:17,558 --> 00:20:20,345 Hoe is in swakte wêzen in komplimint? 259 00:20:23,814 --> 00:20:25,606 Taal kin hjir wat lestich wêze. 260 00:20:25,691 --> 00:20:26,806 Oh. 261 00:20:26,901 --> 00:20:29,190 Ik bin te dom om te begripen. 262 00:20:29,278 --> 00:20:31,401 It domme frjemde famke. 263 00:20:34,325 --> 00:20:37,112 Ik bin gjin keukenwench. 264 00:21:02,353 --> 00:21:04,974 Wannear sille Joffrey en Sansa trouwe? 265 00:21:05,064 --> 00:21:07,222 Gau, leave, as de oarloch foarby is. 266 00:21:07,775 --> 00:21:10,100 Mem seit dat ik wol ha in nije jurk foar de seremoanje 267 00:21:10,194 --> 00:21:12,151 en noch ien foar it feest. 268 00:21:12,530 --> 00:21:15,650 Mar jos sil ivoar wêze, om't jo de breid binne. 269 00:21:20,121 --> 00:21:22,244 De prinses spruts krekt mei dy. 270 00:21:22,331 --> 00:21:23,909 Pardon, jo genede. 271 00:21:26,669 --> 00:21:29,125 Ik bin der wis fan dat dyn jurk moai wêze sil, Myrcella. 272 00:21:29,672 --> 00:21:32,377 Ik tel de dagen oant it fjochtsjen dien is 273 00:21:32,466 --> 00:21:36,001 en ik kin tasizze myn leafde foar de kening yn it sicht fan 'e goaden. 274 00:21:40,266 --> 00:21:42,674 Sil Joffrey Sansa's broer deadzje? 275 00:21:45,605 --> 00:21:47,063 Hy mocht wol. 276 00:21:49,692 --> 00:21:51,400 Wolle jo dat? 277 00:21:53,112 --> 00:21:55,152 Nee, dat tink ik net. 278 00:21:57,283 --> 00:22:00,284 Sels as hy dat docht, sil Sansa har plicht dwaan. 279 00:22:02,371 --> 00:22:04,281 Wolle jo net, lytse douwe? 280 00:22:23,059 --> 00:22:24,387 Kom yn. 281 00:22:28,105 --> 00:22:29,303 Wa bisto? 282 00:22:29,398 --> 00:22:32,103 Ik bin Shae, myn frouwe. Jo nije tsjinstfaam. 283 00:22:33,069 --> 00:22:35,773 Ik wist net dat ik in nij tsjinstfaam nedich hie. 284 00:22:37,406 --> 00:22:39,482 - Do bist net fan hjir. - Nei. 285 00:22:46,415 --> 00:22:47,696 Wat dogge jo? 286 00:22:47,792 --> 00:22:49,500 Wachtsje op jo om my te fertellen wat te dwaan. 287 00:22:49,585 --> 00:22:53,665 Ik soe jo net moatte sizze dingen te dwaan. Jo moatte se gewoan dwaan. 288 00:22:54,423 --> 00:22:55,834 Hokker dingen? 289 00:22:56,717 --> 00:22:58,509 Myn linnen feroarje, myn klean waskje, 290 00:22:58,594 --> 00:23:01,844 skrobje de flier, myn keamerpot leegje, myn hier poetse. 291 00:23:10,898 --> 00:23:12,690 - Nei. - Jo hawwe sein om te poetsen ... 292 00:23:12,775 --> 00:23:14,269 No net. 293 00:23:17,363 --> 00:23:19,439 Jo keamerpot is leech. 294 00:23:20,283 --> 00:23:22,109 De tafel skjinmeitsje. 295 00:23:27,164 --> 00:23:29,869 Ha jo ea earder in tsjinstfaam west? 296 00:23:30,167 --> 00:23:31,626 - Ja. - Foar wa? 297 00:23:31,711 --> 00:23:33,620 - Frouwe Zuriff. - Frouwe Zuriff? 298 00:23:36,299 --> 00:23:37,674 Lady Zuriff. 299 00:23:38,467 --> 00:23:41,041 D'r is gjin Lady Zuriff yn dizze stêd. 300 00:23:41,679 --> 00:23:43,506 Se wie net yn dizze stêd. 301 00:23:43,598 --> 00:23:45,839 Ik wit net hoe't se dingen diene yn dy stêd, 302 00:23:45,933 --> 00:23:48,685 mar yn dizze stêd wachtsje tsjinstfammen op froulju, 303 00:23:48,769 --> 00:23:50,312 net oarsom. 304 00:23:50,396 --> 00:23:53,231 En ik haw gjin tiid to answer a thousand questions 305 00:23:53,316 --> 00:23:55,641 and teach you how to do your job. 306 00:23:59,196 --> 00:24:00,441 Wolle jo dat ik fuortgean? 307 00:24:08,748 --> 00:24:10,372 Krekt myn hier poetse. 308 00:24:24,889 --> 00:24:25,920 Oh! 309 00:24:26,015 --> 00:24:27,675 Tankje de goaden. 310 00:24:27,767 --> 00:24:29,925 I haven't had a proper shit in six days. 311 00:24:30,770 --> 00:24:32,928 Ik bin tsjinkommen this problem before, my lord. 312 00:24:33,022 --> 00:24:35,727 The stresses of power often have this 313 00:24:36,817 --> 00:24:38,644 insalubrious effekt. 314 00:24:38,736 --> 00:24:41,357 Two drops with water, daily. 315 00:24:42,073 --> 00:24:43,650 Rjochts. I'm so grateful to have a man 316 00:24:43,741 --> 00:24:46,612 fan jo grutte kennis en wiisheid oan myn kant. 317 00:24:46,702 --> 00:24:49,193 - Asjebleaft. - Tankewol, mynhear. 318 00:24:54,544 --> 00:24:56,203 I can trust you, Pycelle, can I not? 319 00:24:56,295 --> 00:24:58,003 Wêrom, ja, fansels, mynhear. 320 00:24:58,089 --> 00:25:00,295 Dit binne gefaarlike tiden. 321 00:25:00,383 --> 00:25:02,375 En de kroan moat nije alliânsjes meitsje. 322 00:25:03,511 --> 00:25:06,880 En dizze alliânsjes moat faak wurde fersegele yn it houlik. 323 00:25:07,807 --> 00:25:09,883 Houlik, huh? 324 00:25:10,351 --> 00:25:11,726 Ja. 325 00:25:12,103 --> 00:25:15,935 Ik fertrou de gemeente mei dizze plannen, mar de keninginne moat it net witte. 326 00:25:16,482 --> 00:25:18,475 Wy kinne har net yn saken bemuoie 327 00:25:18,568 --> 00:25:21,403 dat kin de takomst fan it ryk bepale. Der stiet tefolle op it spul. 328 00:25:21,487 --> 00:25:24,061 Och, jo, jo. Yndied, ja. 329 00:25:24,407 --> 00:25:26,732 Ik sil swije as it grêf. 330 00:25:27,910 --> 00:25:31,362 Ik bemiddelje in alliânsje mei Hûs Martell fan Dorne. 331 00:25:32,206 --> 00:25:35,492 Prinses Myrcella sil trouwe mei har jongste soan as se âlder wurdt, 332 00:25:35,585 --> 00:25:37,079 garandearje harren loyaliteit 333 00:25:37,169 --> 00:25:39,577 en harren leger, as wy it nedich hawwe. 334 00:25:40,214 --> 00:25:43,251 Myrcella fuortstjoerd nei Dorne? 335 00:25:45,595 --> 00:25:48,299 Mar tink derom, de keninginne moat it net witte. 336 00:25:49,098 --> 00:25:50,379 Ooh. 337 00:25:50,474 --> 00:25:52,384 "De keninginne moat it net witte." 338 00:25:53,060 --> 00:25:55,730 Ik hâld fan petearen dy't op dizze manier begjinne. 339 00:25:56,772 --> 00:25:59,263 Ik plan om prinses Myrcella ôf te trouwen 340 00:25:59,609 --> 00:26:00,984 oan Theon Greyjoy. 341 00:26:02,653 --> 00:26:04,147 Theon Greyjoy? 342 00:26:05,323 --> 00:26:07,695 Ferjou my, mynhear, mar hoe? 343 00:26:07,783 --> 00:26:10,321 Hy groeide op in wyk fan Winterfell. 344 00:26:10,411 --> 00:26:13,246 - Hy fjochtet foar Robb Stark. - Krekt. 345 00:26:13,331 --> 00:26:18,289 Theon syn heit hat in hekel oan de Starks en sil de jonge oertsjûgje om oan ús kant te kommen. 346 00:26:19,128 --> 00:26:21,880 Greyjoy kin ferneatigje it Noardlike leger fan binnenút 347 00:26:21,964 --> 00:26:24,336 en wy kinne de skippen fan syn heit hawwe. 348 00:26:24,634 --> 00:26:27,172 Mar tink derom, jo ​​moatte gjinien fertelle. 349 00:26:27,970 --> 00:26:30,426 Gjinien wat fertelle? 350 00:26:31,182 --> 00:26:34,266 Ik plan om te trouwen mei prinses Myrcella Robin Arryn of the Vale. 351 00:26:36,145 --> 00:26:38,814 Lysa hâldt net fan my. 352 00:26:39,273 --> 00:26:44,860 Mar miskien de belofte fan in keninklike wedstriid sil har oertsjûgje om bygones wêze bygones. 353 00:26:45,279 --> 00:26:49,194 Se hat dy finzen set. Se besocht dy te fieren. 354 00:26:49,283 --> 00:26:51,691 En jo biede har soan in prinsesse oan? 355 00:26:52,620 --> 00:26:56,036 Foar manlju yn ús posysje, wrok hâlde kin wêze 356 00:26:56,123 --> 00:26:57,831 in beswiering, tinksto net? 357 00:26:58,668 --> 00:27:02,084 En ik nim oan dat jo my wolle dizze oerienkomst te brokerjen? 358 00:27:02,171 --> 00:27:03,630 Wa better? 359 00:27:07,802 --> 00:27:12,013 Ja, ik koe dit liet foar Lysa sjonge, as ik soarge foar. 360 00:27:13,683 --> 00:27:14,714 Wat is der foar my? 361 00:27:17,019 --> 00:27:20,768 De tankberens fan de minsken fan Westeros foar it helpen om dizze oarloch te einigjen, 362 00:27:20,856 --> 00:27:25,103 de oanbidding fan 'e kening foar it werombringen fan de Vale yn 'e fold ... 363 00:27:26,862 --> 00:27:28,107 en Harrenhal. 364 00:27:28,739 --> 00:27:30,364 Harrenhal is ferflokt. 365 00:27:30,866 --> 00:27:33,025 Nea naam dy foar in byleauwige man. 366 00:27:33,119 --> 00:27:36,784 By alle middels, brekke it del en opbouwe. Jo sille it kinne betelje. 367 00:27:36,872 --> 00:27:39,708 Ik plan om jo Lord of the Riverlands te meitsjen. 368 00:27:41,627 --> 00:27:44,414 Mei in inkelde slach soesto my meitsje ien fan de grutste hearen yn it ryk. 369 00:27:44,505 --> 00:27:47,625 Jo tsjinne myn famylje goed yn de saak fan de opfolging. 370 00:27:47,717 --> 00:27:50,753 Janos Slynt, en hy krige Harrenhal ek. 371 00:27:50,845 --> 00:27:52,884 Oant dy it fuorthellest. 372 00:27:53,347 --> 00:27:56,052 Ik haw jo nedich om Lysa Arryn te leverjen. 373 00:27:56,142 --> 00:27:58,181 Ik hie Janos Slynt net nedich. 374 00:28:01,230 --> 00:28:02,974 Is it dan fêst? 375 00:28:05,318 --> 00:28:06,397 Goed. 376 00:28:09,155 --> 00:28:10,435 Oh. En tink ... 377 00:28:10,531 --> 00:28:12,524 De keninginne moat it net witte. 378 00:28:51,739 --> 00:28:53,198 Dat moat sear dwaan. 379 00:29:03,876 --> 00:29:05,039 Wat? 380 00:29:07,296 --> 00:29:08,625 Wat is it? 381 00:29:10,508 --> 00:29:12,631 In lid fan 'e Kingsguard? 382 00:29:14,303 --> 00:29:16,462 As wie ik al net genôch fernedere. 383 00:29:18,808 --> 00:29:22,224 Brienne is in tige bekwame strider. 384 00:29:24,146 --> 00:29:26,139 En se is wijd oan my. 385 00:29:28,401 --> 00:29:29,515 Do bist jaloersk. 386 00:29:31,487 --> 00:29:32,650 jaloersk? 387 00:29:32,738 --> 00:29:34,696 Of Brienne the Beauty? 388 00:29:35,408 --> 00:29:37,151 Lit my net laitsje. 389 00:29:38,828 --> 00:29:42,031 - Ik sil it dy goedmeitsje. - Nee, jo genede. 390 00:29:43,207 --> 00:29:44,322 Net fannacht. 391 00:29:45,960 --> 00:29:48,498 Der is in oare Tyrell dy't jo oandacht freget. 392 00:29:48,754 --> 00:29:52,622 Do hast de stipe fan myn heit net wûn of syn leger op sjarme allinne. 393 00:30:06,022 --> 00:30:09,355 Jo fazallen begjinne efter dyn rêch te gnizen. 394 00:30:09,942 --> 00:30:12,564 Brêden binne normaal net jongfammen twa wiken nei harren houliksnacht. 395 00:30:12,653 --> 00:30:14,610 En Margaery is faam? 396 00:30:15,239 --> 00:30:16,615 Offisjeel. 397 00:30:18,284 --> 00:30:20,277 Sil ik har by dy bringe? 398 00:30:47,230 --> 00:30:50,930 Ik moat dy warskôgje, Ik ha nochal wat wyn hân. 399 00:30:51,025 --> 00:30:53,231 Lykas jo rjocht is. Do bist in kening. 400 00:30:55,696 --> 00:30:57,653 Do sjochst der hiel moai út. 401 00:30:58,032 --> 00:30:59,491 Tankewol, jo genede. 402 00:31:00,409 --> 00:31:02,817 - It is in moaie jurk. - Tinksto dat? 403 00:31:04,080 --> 00:31:06,119 Ik kin net beslute hoe't ik it better fyn. 404 00:31:06,207 --> 00:31:07,452 Dizze manier, 405 00:31:08,209 --> 00:31:10,914 of dizze manier. 406 00:31:17,510 --> 00:31:19,087 Jo hawwe it fansels net nedich. 407 00:31:20,721 --> 00:31:25,633 Hoewol, guon sizze de skientme meast winske 408 00:31:25,726 --> 00:31:27,684 is de skientme ferburgen. 409 00:31:44,370 --> 00:31:46,493 Moat de wyn wêze. 410 00:31:46,581 --> 00:31:48,407 Hjir, lit my. 411 00:32:08,895 --> 00:32:09,926 It spyt my. 412 00:32:11,480 --> 00:32:13,853 Wolle jo dat myn broer binnenkomt en helpt? 413 00:32:16,485 --> 00:32:18,525 - Wat? - Hy koe dy oan 'e gong bringe. 414 00:32:18,613 --> 00:32:19,858 Ik wit dat hy it net skele soe. 415 00:32:19,947 --> 00:32:22,403 Of ik kin omdraaie en do kinst foarstelle dat ik him bin. 416 00:32:24,994 --> 00:32:27,070 Ik wit net wêr't jo it oer hawwe. 417 00:32:32,710 --> 00:32:35,283 D'r hoege ús gjin spultsjes te spyljen. 418 00:32:35,963 --> 00:32:38,917 Bewarje jo leagens foar rjochtbank. Jo sille in protte fan har nedich wêze. 419 00:32:57,360 --> 00:33:02,437 Jo fijannen binne net bliid oer ús. Se wolle ús útinoar skuorre. 420 00:33:02,531 --> 00:33:04,773 En de bêste manier om se te stopjen 421 00:33:05,868 --> 00:33:07,576 is om jo poppe te setten 422 00:33:08,871 --> 00:33:10,365 yn myn búk. 423 00:33:14,168 --> 00:33:16,077 Wy kinne it letter nochris besykje. 424 00:33:17,004 --> 00:33:20,373 Jo beslute hoe't jo it dwaan wolle, mei my, mei my en Loras, 425 00:33:20,466 --> 00:33:22,340 lykwols oars do wolst. 426 00:33:25,680 --> 00:33:27,672 Wat jo moatte dwaan. 427 00:33:30,226 --> 00:33:32,349 Do bist in kening. 428 00:33:41,821 --> 00:33:43,398 Do meunster. 429 00:33:44,448 --> 00:33:46,322 Myrcella is myn ienige dochter. 430 00:33:46,409 --> 00:33:49,030 Tinksto echt Ik lit dy ferkeapje har as in gewoane hoer? 431 00:33:49,120 --> 00:33:52,240 Myrcella is in prinsesse. Guon soene sizze dat se hjirfoar berne is. 432 00:33:52,331 --> 00:33:56,080 Ik lit dy net nei Dorne stjoere as ik waard ferstjoerd ôf nei Robert Baratheon. 433 00:33:56,168 --> 00:33:58,327 Dorne is it feilichste plak foar har. 434 00:33:58,754 --> 00:34:01,424 Binne jo gek? De Martells wearze ús. 435 00:34:02,049 --> 00:34:04,291 Dêrom moatte wy se ferliede. 436 00:34:04,385 --> 00:34:07,884 Wy sille har stipe nedich hawwe yn 'e oarloch dyn soan begûn. 437 00:34:07,972 --> 00:34:10,261 - Se sil in gizelder wêze. - In gast. 438 00:34:11,225 --> 00:34:13,432 Jo komme net fuort mei dit. 439 00:34:13,519 --> 00:34:16,769 Do tinkst dat it stik papier heit dy joech hâldt jo feilich. 440 00:34:19,901 --> 00:34:21,810 Ned Stark hie ek in stikje papier. 441 00:34:24,780 --> 00:34:26,654 - It is dien, Cersei. - Nei. 442 00:34:27,658 --> 00:34:30,149 - Jo kinne it net stopje. - Nee! 443 00:34:33,664 --> 00:34:36,665 Hoe feilich tinke jo dat Myrcella is as dizze stêd falt? 444 00:34:36,751 --> 00:34:40,665 Wolle jo har ferkrêfte sjen, slachte as de Targaryen bern? 445 00:34:40,755 --> 00:34:42,415 Meitsje gjin flater. 446 00:34:42,506 --> 00:34:45,128 Se sille har moaie lytse holle op in spike sette rjochts neist dyn. 447 00:34:45,218 --> 00:34:47,127 Gean derút! Gean derút! 448 00:35:49,782 --> 00:35:52,451 Theon fan it hûs Greyjoy, 449 00:35:52,535 --> 00:35:55,619 do soe dizze dei jo leauwe oan 'e ferdronken God wijde? 450 00:36:04,171 --> 00:36:06,413 - Ik soe. - Knille. 451 00:36:09,969 --> 00:36:11,297 Lit Theon, dyn tsjinstfeint, 452 00:36:11,387 --> 00:36:14,139 wurde wer berne út 'e see lykas jo wiene. 453 00:36:15,099 --> 00:36:16,926 Seingje him mei sâlt. 454 00:36:19,729 --> 00:36:21,638 Seingje him mei stien. 455 00:36:22,690 --> 00:36:24,101 Seingje him mei stiel. 456 00:36:29,739 --> 00:36:31,566 Wat dea is, kin nea stjerre. 457 00:36:31,657 --> 00:36:33,733 Wat dea is, kin nea stjerre. 458 00:36:35,328 --> 00:36:38,531 Mar komt wer hurder en sterker op. 459 00:36:39,707 --> 00:36:41,035 Stean. 460 00:37:10,029 --> 00:37:12,900 Ik wurdearje it net in gek makke wurde fan, dwerch. 461 00:37:14,242 --> 00:37:15,736 As Myrcella mei de Martell-jonge trout, 462 00:37:15,826 --> 00:37:18,282 hja kin net sa goed trouwe Robin Arryn, kin sy? 463 00:37:18,496 --> 00:37:21,366 Nee, bang net. Sorry oer dat. 464 00:37:21,457 --> 00:37:22,738 En Harrenhal, 465 00:37:23,459 --> 00:37:26,377 Ik nim oan dat dat ek fan tafel is. 466 00:37:26,462 --> 00:37:29,997 Ja, dat bin ik bang. It spyt der ek oer. 467 00:37:30,091 --> 00:37:32,629 Lit my út dyn folgjende bedrog. 468 00:37:33,135 --> 00:37:34,416 Dat is spitich. 469 00:37:34,512 --> 00:37:37,050 Do moast wêze it middelpunt fan myn folgjende bedrog. 470 00:37:37,848 --> 00:37:40,719 Myn broer Jaime ferrot yn in noardlike stockade. 471 00:37:41,227 --> 00:37:44,643 Ik soe him frijlitten sjen. Dêr komme jo yn. 472 00:37:44,730 --> 00:37:47,186 Robb Stark sil de Kingslayer nea loslitte. 473 00:37:47,275 --> 00:37:50,229 Nee, hy sil net. Mar syn mem kin. 474 00:37:51,612 --> 00:37:54,020 Hoe wolle jo sjen dyn leafste kat wer? 475 00:37:57,577 --> 00:37:59,486 - Him fine? - Ach jo. 476 00:37:59,954 --> 00:38:01,496 En hy hat selskip. 477 00:38:03,165 --> 00:38:05,835 Smoarge âlde stoat. Hast in hekel oan ûnderbrekke. 478 00:38:06,168 --> 00:38:07,331 Nee, do net. 479 00:38:08,004 --> 00:38:09,202 Nee ik net. 480 00:38:16,387 --> 00:38:18,795 Wat is de betsjutting hjirfan? 481 00:38:18,890 --> 00:38:21,096 Nee, asjebleaft, asjebleaft. 482 00:38:21,183 --> 00:38:23,306 Jo teloarstelle my, grutmaster. 483 00:38:23,394 --> 00:38:25,600 Ik bin dyn trouwe tsjinstfeint. 484 00:38:25,688 --> 00:38:29,437 Sa loyaal dat jo de keninginne ferteld hawwe oer myn plannen om Myrcella nei Dorne te stjoeren. 485 00:38:29,525 --> 00:38:31,352 Nee! Nea! 486 00:38:31,527 --> 00:38:33,734 It is in falskens. Ik swar it. 487 00:38:33,905 --> 00:38:35,399 Ik wie it net. 488 00:38:36,532 --> 00:38:37,647 Ah, Varys. 489 00:38:37,742 --> 00:38:40,446 It wie Varys de Spin. 490 00:38:40,536 --> 00:38:44,616 Sjoch, ik fertelde Varys dat Ik joech de prinsesse oan de Greyjoys. 491 00:38:45,291 --> 00:38:49,075 Ik fertelde Littlefinger dat ik fan plan wie om har te trouwen mei Robin Arryn. 492 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Ik fertelde nimmen dat ik har oan 'e Dornish oanbiede. 493 00:38:53,591 --> 00:38:55,251 Nimmen oars as jo. 494 00:38:55,343 --> 00:38:57,798 De eunuch hat oeral spionnen. 495 00:38:57,887 --> 00:38:59,926 Snij syn manlikheid ôf en fied it oan 'e geiten. 496 00:39:00,014 --> 00:39:02,766 - Nei, nee, nee. - Der binne gjin geiten, healman. 497 00:39:02,850 --> 00:39:04,131 No, meitsje it. 498 00:39:06,771 --> 00:39:09,096 Hoe lang hasto bispiede foar myn suster? 499 00:39:09,190 --> 00:39:12,025 Alles wat ik die, die ik foar House Lannister. 500 00:39:12,109 --> 00:39:14,351 Altyd. Jimme heit, freegje him. 501 00:39:14,445 --> 00:39:17,944 Ik haw altyd syn feint west sûnt de dagen fan 'e Mad King. 502 00:39:19,992 --> 00:39:22,068 - Ik hâld net fan syn burd. - Wat? 503 00:39:22,578 --> 00:39:25,200 Wat? Nee. 504 00:39:28,584 --> 00:39:31,206 Hoefolle Hannen hawwe jo ferret, Pycelle? 505 00:39:31,295 --> 00:39:33,335 Eddard Stark? Jon Arryn? 506 00:39:33,422 --> 00:39:35,332 Hear Arryn, hy wist. 507 00:39:35,424 --> 00:39:38,094 Hy wist de wierheid oer de keninginne. 508 00:39:38,427 --> 00:39:43,552 En ... hy wie fan plan om te hanneljen, om kening Robert te fertellen. 509 00:39:43,641 --> 00:39:44,921 Dus jo hawwe him fergiftige? 510 00:39:45,601 --> 00:39:47,345 Nee. Nea. 511 00:39:47,436 --> 00:39:50,141 Mar do litst him stjerre, soarge derfoar dat er beswykt. 512 00:39:50,231 --> 00:39:52,852 Lannister... Ik tsjinne Lannister altyd. 513 00:39:52,942 --> 00:39:55,611 Nim him út myn eagen. Smyt him yn ien fan 'e swarte sellen. 514 00:39:55,695 --> 00:39:57,403 Nee. Nee, nee, nee. Nee, asjebleaft. 515 00:39:57,488 --> 00:39:59,445 Net dwaan! Jo kinne dit net oan my dwaan! 516 00:40:00,992 --> 00:40:02,272 Foar jo muoite. 517 00:40:27,059 --> 00:40:29,348 Jo sille bliid wêze om ús mienskiplike freon te kennen 518 00:40:29,437 --> 00:40:32,307 docht it aardich goed yn 'e tsjinst fan Lady Sansa. 519 00:40:33,232 --> 00:40:36,103 Goed. Ien fan myn bettere ideeën. 520 00:40:36,193 --> 00:40:40,487 En it liket de Grand Maester hat syn wei fûn yn in swarte sel? 521 00:40:43,034 --> 00:40:45,157 Goed spile, Myn Hear Hand. 522 00:40:46,621 --> 00:40:48,909 Mar moat ik wêze soargen? 523 00:40:48,998 --> 00:40:50,955 Janos Slynt, Pycelle... 524 00:40:51,292 --> 00:40:53,830 De Lytse Ried wurdt alle dagen lytser. 525 00:40:53,920 --> 00:40:57,335 De Ried hat in reputaasje foar it tsjinjen ferline Hands min. 526 00:40:57,423 --> 00:41:00,092 Ik bedoel Ned Stark net nei it grêf te folgjen. 527 00:41:01,177 --> 00:41:03,798 Macht is in nijsgjirrich ding, mynhear. 528 00:41:05,306 --> 00:41:06,884 Binne jo dol op riedsels? 529 00:41:06,974 --> 00:41:08,967 Wêrom, bin ik op it punt om ien te hearren? 530 00:41:09,060 --> 00:41:11,266 Trije grutte mannen sitte yn in keamer. 531 00:41:11,354 --> 00:41:14,141 In kening, in pryster en in ryk man. 532 00:41:14,232 --> 00:41:16,936 Tusken harren stiet in gewoan ferkeapswurd. 533 00:41:17,026 --> 00:41:20,727 Elke grutte man bidt it sellsword deadzje de oare twa. 534 00:41:21,197 --> 00:41:23,522 Wa libbet, wa stjert? 535 00:41:24,450 --> 00:41:25,909 Hinget ôf fan it sellsword. 536 00:41:25,993 --> 00:41:30,287 Docht it? Hy hat gjin kroan noch goud noch geunst by de goaden. 537 00:41:30,373 --> 00:41:32,531 Hy hat in swurd, de krêft fan libben en dea. 538 00:41:32,625 --> 00:41:37,287 Mar as it swurdfjochters binne dy't regearje, wêrom dogge wy as keningen hawwe alle macht? 539 00:41:37,880 --> 00:41:42,174 Doe't Ned Stark syn holle ferlear, wa wie wier ferantwurdlik? 540 00:41:42,802 --> 00:41:46,634 Joffrey? De beul? Of wat oars? 541 00:41:46,722 --> 00:41:48,929 Ik haw besletten dat ik net fan riedsels hâld. 542 00:41:52,061 --> 00:41:55,644 Macht wennet dêr't manlju leauwe dat it sit. 543 00:41:57,066 --> 00:42:00,269 It is in trúk, in skaad op 'e muorre. 544 00:42:01,320 --> 00:42:07,275 En in hiel lyts mantsje kin in hiel grut skaad smite. 545 00:42:47,617 --> 00:42:49,574 Jo moatte sliepe. 546 00:42:50,578 --> 00:42:52,784 Moarn is in lange mars. 547 00:42:53,789 --> 00:42:56,115 Tritich kilometer, as it ús net pisje. 548 00:42:57,793 --> 00:42:58,991 Ik kin net sliepe. 549 00:43:03,966 --> 00:43:05,793 Ik fyn de smaak net leuk. 550 00:43:11,599 --> 00:43:14,968 Jo drinke it net foar de smaak, om earlik te wêzen. 551 00:43:23,027 --> 00:43:24,355 Wat? 552 00:43:25,696 --> 00:43:27,356 Hoe sliepe jo? 553 00:43:27,823 --> 00:43:29,863 Itselde as de measte manlju, tink ik. 554 00:43:30,284 --> 00:43:32,656 Mar jo hawwe dingen sjoen, 555 00:43:34,080 --> 00:43:35,704 ferskriklike dingen. 556 00:43:36,832 --> 00:43:37,864 Ja. 557 00:43:39,335 --> 00:43:41,826 Ik haw ek wat moaie dingen sjoen, 558 00:43:41,921 --> 00:43:43,830 mar net sa folle. 559 00:43:45,675 --> 00:43:47,833 Hoe sliepe jo as jo ... 560 00:43:49,720 --> 00:43:53,504 As jo dy dingen yn 'e holle hawwe? 561 00:43:56,269 --> 00:43:57,763 Dat seagen jo net. 562 00:43:59,063 --> 00:44:00,522 Ik makke ferrekte wis. 563 00:44:00,606 --> 00:44:02,729 Ik doch myn eagen ticht en ik sjoch se dêr boppe. 564 00:44:04,402 --> 00:44:05,860 Allegearre 565 00:44:06,612 --> 00:44:08,272 dêr stean. 566 00:44:09,532 --> 00:44:10,907 Joffrey, 567 00:44:13,077 --> 00:44:15,568 de keninginne en... 568 00:44:17,373 --> 00:44:18,867 en myn suster. 569 00:44:27,967 --> 00:44:31,965 Jo witte, wy hawwe wat mienskiplik, ik en dy. 570 00:44:32,054 --> 00:44:33,465 Witte jo dat? 571 00:44:34,557 --> 00:44:36,265 Ik moat west hawwe 572 00:44:37,351 --> 00:44:39,723 in pear jier âlder as dy. 573 00:44:41,689 --> 00:44:43,895 Ik seach myn broer troch it hert stutsen 574 00:44:43,983 --> 00:44:46,272 rjocht op ús doar. 575 00:44:46,360 --> 00:44:49,397 Hy wie net folle fan in smjunt hwat stiek him oan. 576 00:44:49,906 --> 00:44:51,982 Willem, de jonge hiet. 577 00:44:53,910 --> 00:44:56,447 Hy naaide fuort foardat immen spuie koe. 578 00:44:57,580 --> 00:44:59,537 En ik stie dêr mar, 579 00:45:00,625 --> 00:45:02,617 myn broer dea sjen. 580 00:45:04,128 --> 00:45:06,417 Hjir is it grappige diel. 581 00:45:07,423 --> 00:45:10,258 Ik kin it gesicht fan myn broer net mear foarstelle. 582 00:45:11,260 --> 00:45:12,636 Mar Willem, 583 00:45:13,262 --> 00:45:15,302 oh, hy wie in moai-looking jonge. 584 00:45:17,725 --> 00:45:21,260 Hy hie goede wite tosken, blauwe eagen, 585 00:45:22,563 --> 00:45:25,648 ien fan dy dimped kinn alle famkes like. 586 00:45:28,361 --> 00:45:31,315 Ik soe oan him tinke doe't ik wurke, 587 00:45:31,405 --> 00:45:34,442 doe't ik dronk, doe't ik in stront hie. 588 00:45:35,618 --> 00:45:37,326 It kaam ta it punt 589 00:45:37,745 --> 00:45:40,912 dêr't ik soe sizze syn namme eltse nacht foardat ik op bêd gie. 590 00:45:40,998 --> 00:45:42,825 Willem. Willem. 591 00:45:43,584 --> 00:45:44,865 Willem. 592 00:45:46,337 --> 00:45:47,997 In gebed hast. 593 00:45:50,216 --> 00:45:51,840 No, op in dei, 594 00:45:54,053 --> 00:45:56,626 Willem kaam weromriden de stêd yn. 595 00:46:00,643 --> 00:46:06,099 Ik haw in bile sa djip yn Willem syn holle begroeven dêr moasten se him mei begrave. 596 00:46:09,569 --> 00:46:14,195 It hynder fan Willem hat my oan 'e Muorre helle en sûnt haw ik swart oan. 597 00:46:20,162 --> 00:46:22,784 Dat sil jo helpe sliepe, hé? 598 00:46:29,589 --> 00:46:30,668 Ho! 599 00:46:30,756 --> 00:46:33,841 Kom oerein, luie hoersoanen! 600 00:46:33,926 --> 00:46:35,586 Wapje dysels. 601 00:46:36,762 --> 00:46:38,387 - Kom oerein. - Kom oerein. 602 00:46:38,931 --> 00:46:40,473 Hâld út it sicht, beide fan jim. 603 00:46:40,558 --> 00:46:41,886 - Nee, ik bin net bang. - Ik kin fjochtsje. 604 00:46:41,976 --> 00:46:43,600 Hâld út it sicht. 605 00:46:44,395 --> 00:46:46,851 As dingen ferkeard geane, rinne jo. 606 00:46:46,939 --> 00:46:50,889 Hearsto my? Jo rinne lâns it noarden en sjogge net werom. 607 00:46:52,403 --> 00:46:55,737 Hee, der binne manlju dy't dyn liken neuke wolle. 608 00:46:56,115 --> 00:46:57,989 Bûten, no! 609 00:47:00,077 --> 00:47:01,702 Kom op, bewege, bewege! 610 00:47:03,581 --> 00:47:05,040 Gouden mantels! 611 00:47:10,755 --> 00:47:12,297 Elkenien út! 612 00:47:17,220 --> 00:47:20,423 Hee, dy! Iepenje de ferrekte koai! 613 00:47:24,268 --> 00:47:25,762 Wêr is de bastard, kraai? 614 00:47:25,853 --> 00:47:28,309 Hawwe hjir mear as in pear bastards. Wa freget? 615 00:47:28,397 --> 00:47:31,517 Ser Amory Lorch, beëdige bannerman oan Lord Tywin Lannister. 616 00:47:31,609 --> 00:47:34,942 Dizze mannen út 'e haadstêd frege ús help. 617 00:47:35,529 --> 00:47:37,736 Drop jo wapens yn 'e namme fan' e kening. 618 00:47:37,823 --> 00:47:39,697 No, hokker kening soe dat wêze? 619 00:47:39,784 --> 00:47:41,776 Dit is dyn lêste kâns. 620 00:47:42,245 --> 00:47:46,538 Yn 'e namme fan kening Joffrey, drop dyn wapens. 621 00:47:50,127 --> 00:47:51,871 Ik tink net dat ik sil. 622 00:47:52,296 --> 00:47:53,577 So be it. 623 00:47:57,176 --> 00:48:00,462 Ik hie altyd in hekel oan krúsbôgen. Nim te lang om te laden. 624 00:48:38,634 --> 00:48:40,674 Jonge, kom hjir. Jonge! 625 00:48:40,761 --> 00:48:44,177 - Liete jonge, help ús. - Kom hjir werom! 626 00:48:44,265 --> 00:48:45,380 Help ús, jonge! 627 00:48:49,353 --> 00:48:51,844 In man kin fjochtsje! Freegje ús! 628 00:48:58,988 --> 00:49:00,862 Fluch, jou it my. 629 00:49:02,199 --> 00:49:03,824 Jou my de byl. Jou my dat. 630 00:49:13,669 --> 00:49:15,247 Set se op 'e wein! 631 00:49:16,214 --> 00:49:17,624 Hjir is mear. Kom op. 632 00:49:23,095 --> 00:49:24,969 Wat hawwe wy hjir? 633 00:49:26,515 --> 00:49:27,974 Nee! 634 00:49:28,559 --> 00:49:30,682 Dat is in moai lyts blêd. 635 00:49:32,480 --> 00:49:33,974 Miskien helje ik de tosken mei. 636 00:49:34,065 --> 00:49:35,689 ik jou! ik jou! 637 00:49:35,775 --> 00:49:37,981 Rûn alle oerlibbenen op. 638 00:49:38,069 --> 00:49:40,192 Wy bringe se werom nei Harrenhal. 639 00:49:40,279 --> 00:49:42,901 Jo hearden him. Jo komme mei ús. 640 00:49:43,950 --> 00:49:45,325 ik jou! 641 00:49:50,915 --> 00:49:52,077 Help! 642 00:49:52,166 --> 00:49:53,577 Stypje my! 643 00:49:57,964 --> 00:49:59,541 Der is wat mis mei dyn skonk, jonge? 644 00:49:59,632 --> 00:50:01,375 Sjoch der nei. 645 00:50:09,559 --> 00:50:10,969 Kinsto rinne? 646 00:50:11,310 --> 00:50:13,267 Nee. Jo moatte my drage. 647 00:50:14,730 --> 00:50:16,141 Oke. 648 00:50:30,580 --> 00:50:32,619 "Drag him," seit er. 649 00:50:41,591 --> 00:50:43,963 Wy sykje in bastard mei de namme Gendry. 650 00:50:44,760 --> 00:50:46,219 Jou him op 651 00:50:46,929 --> 00:50:49,005 of ik sil begjinne te nimmen eyeballs. 652 00:51:01,986 --> 00:51:03,149 Wolle jo Gendry? 653 00:51:07,199 --> 00:51:08,991 Jo hawwe him al. 654 00:51:13,247 --> 00:51:14,991 Hy hâlde fan dy helm.